CÂU TRẢ LỜI NGẮN
Xác định nhóm đang cố hoàn thành gì rồi giao phần cụ thể cho từng người. Trước nghỉ hoặc kết buổi, nói đã xong gì và sẽ làm gì khi quay lại.
LÀM THEO CÁC BƯỚC
Nhóm cần nhiệm vụ và điểm quay lại
- Nhận một phần我做第一題。ngo5 zou6 dai6 jat1 tai4
Xác định câu hỏi thay vì chỉ nói bạn hiểu.
- Hỏi phần còn lại你做第二題,好唔好?nei5 zou6 dai6 ji6 tai4 hou2 m4 hou2
Để học viên kia đồng ý hoặc đề xuất chia việc khác.
- Lên cách so sánh好,之後再對答案。hou2 zi1 hau6 zoi3 deoi3 daap3 on3
Câu đáp đồng ý và nêu điều diễn ra sau phần việc cá nhân.
- Nêu khoảng nghỉ ngắn休息十分鐘先。jau1 sik1 sap6 fan1 zung1 sin1
Chi tiết luyện tập này đề xuất nghỉ mười phút; không phải quy tắc học.
Kiểm tra nhóm đang hiểu cùng nhiệm vụ
Bản thu “Tôi biết chính xác phải làm gì” tuyên bố đã hiểu. Nó không cho thấy hai học viên hiểu bài giống nhau. Trước chia việc, nêu câu hoặc phần đang dùng và kiểm tra kết quả mong đợi.
Trong buổi luyện này, nhóm làm hai câu rồi so đáp. Việc nhỏ giúp nghe từng chỉ dẫn đã hiểu chưa. Nếu một người nghĩ mục tiêu là soạn, người kia nghĩ học thuộc, “tôi hiểu” chưa lộ khác biệt.
我完全明白要做啲咩
ngo5 jyun4 cyun4 ming4 baak6 jiu3 zou6 di1 me1
Tôi biết chính xác phải làm gì.
Lời đã hiểu hữu ích; xác định nhiệm vụ cụ thể trước.
Giao một phần và nhận đáp
“Tôi làm câu đầu” xác định phần mình. Hỏi người kia làm câu hai cho lượt nhận, xin giúp hoặc đổi. Đừng xem im lặng là đã chia xong trong đóng vai.
Trao đổi dưới là luyện viết mới. Sau khi cả hai nhận phân chia, quyết khi nào so kết quả. Chia việc cho biết ai bắt đầu câu nào, chưa quyết người kia kiểm tra, giải thích hay chỉ nghe đáp sau.
HỘI THOẠI MẪU
我做第一題。
ngo5 zou6 dai6 jat1 tai4
Tôi làm câu đầu.
你做第二題,好唔好?
nei5 zou6 dai6 ji6 tai4 hou2 m4 hou2
Bạn làm câu hai nhé?
好,之後再對答案。
hou2 zi1 hau6 zoi3 deoi3 daap3 on3
Được. Sau đó mình so đáp.
LUYỆN MỘT CHÚT
Nghỉ hay xong?
Đọc giải thích
Khoảng nghỉ có kết thúc buổi hôm nay không và câu hỏi hai sẽ thế nào.
Nêu việc đã xong, bạn có quay lại không và ai xử lý câu hỏi còn lại. Câu dừng không làm nhiệm vụ hoàn tất.
Tách tập trung khỏi nhu cầu nghỉ
專心啲啦 xin tập trung hơn. Bản thu là chỉ dẫn trực tiếp; trong nhóm ngang hàng, cân nhắc có hợp quan hệ và cảnh không. Nếu thực tế không nghe được đáp của ai, chỉ xin tập trung có thể vẫn chưa rõ vấn đề.
“Tôi cần ngủ một lát trước” mô tả nhu cầu nghỉ. Nghỉ ngắn là đề nghị khác. Trong bài, “Nghỉ mười phút trước nhé” nêu thời lượng, giúp thống nhất lúc tiếp tục. Mười phút là chi tiết tập, không phải quy tắc học.
專心啲啦
zyun1 sam1 di1 laa1
Tập trung.
Yêu cầu chú ý trực tiếp.
休息十分鐘先。
jau1 sik1 sap6 fan1 zung1 sin1
Nghỉ mười phút trước nhé.
我要瞓陣先
ngo5 jiu3 fan3 zan6 sin1
Tôi cần ngủ một lát trước.
Câu đề nghị ngủ một lúc, không phải khoảng dừng bất kỳ.
Làm điểm dừng rõ
“Hôm nay dừng đây” kết buổi hiện tại. Nếu mới xong câu đầu, nói trước khi kết và quyết câu hai thế nào. Nếu không, một người nghĩ xong cả trong khi người khác chờ nhóm quay lại sau nghỉ.
收工 có thể chỉ hết ngày làm hoặc kết một phần việc, gồm bài tập. Phạm vi do ngữ cảnh. Với bài nhóm, luôn xác định kết cái gì: cả việc, buổi hôm nay hay thời gian làm riêng trước khi so đáp.
今日做到呢度啦
gam1 jat6 zou6 dou3 ni1 dou6 laa1
Hôm nay dừng việc ở đây nhé.
Nói điều còn lại trước khi kết buổi.
做完第一題先休息。
zou6 jyun4 dai6 jat1 tai4 sin1 jau1 sik1
Làm xong câu đầu trước khi nghỉ.
NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH
Xem cùng Auntie
Tập trung.
Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.
Mở bài học đầy đủ về câu này ↗Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 專心啲啦
- Jyutping
- zyun1 sam1 di1 laa1
- Nghĩa
- Tập trung.
MANG THEO BẠN
Thử dùng trong hội thoại
Nhóm sẽ làm hai câu nhưng một người nghĩ dừng sau câu đầu. Cần rõ gì trước khi ai rời đi?
Xem một đáp án gợi ý
Làm rõ đang nghỉ hay kết buổi hôm nay, câu nào xong và câu thứ hai sẽ thế nào. 今日做到呢度啦 kết việc hôm nay tại đây, không tự nói bài đã hoàn thành.
Những điều cần nhớ
- Nêu việc chung trước khi chia.
- Phân câu và kế hoạch so đáp là các quyết định riêng.
- Phân biệt nghỉ ngắn, kết buổi hôm nay và xong việc.
