CÙNG AUNTIE · CUỘC SỐNG HẰNG NGÀY
Ở đây lạnh cóng
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 呢度凍到震呀
- Jyutping
- ni1 dou6 dung3 dou3 zan3 aa3
- Nghĩa
- Ở đây lạnh đến mức tôi run
Câu tiếng Quảng Đông
呢度凍到震呀ni1 dou6 dung3 dou3 zan3 aa3
Ở đây lạnh đến mức tôi run
Lời nói trong đoạn phim.
呢度凍到震呀 nghĩa là ‘Ở đây lạnh đến mức tôi run’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.