震えるほど寒い：広東語で程度と結果を表す到

呢度凍到震呀は、ふるえるほど寒い場所だと説明します。凍が状態、震が結果です。英語ではso…thatを使っても、広東語の例には、英語のthatに当たる別の語は要りません。

寒い部屋と、震える人の二つの絵を考えます。文全体を言いながらつなげます。言葉の説明であり、動画を寒い部屋で録音したことや、誰かが実際に震えた証拠ではありません。

我餓到發脾氣喇は、空腹と怒ることをつなぎ、發脾氣全体が結果です。笑到我肚都痛では、結果に我肚という、お腹の主語に近い句があります。到の後の語数より、結果の特定が役立つとわかります。

読む練習では、行動や状態に一本、その後の結果に二本の線を引きます。文末助詞が別の役割を果たすなら、結果の印の外に残します。次に、簡単な英語でつながりを説明します。

成個造型靚到爆は、装い全体を熱烈に褒めます。爆は、実際の破裂の予想ではありません。この構文は、震えるなどの身体的な結果にも、大げさな褒め言葉にも使えます。

派手な結果を全部交換できるわけではありません。新しい組み合わせの前に、定着した表現を保ちます。初心者は全形容詞に最大の誇張を足すより、描写と続く結果の関係を見分けます。

到には別の構文もあります。一覧の做得到では、結果はdou2と発音し、得が実現可能性を示します。ここでのdou3の程度・結果のつながりとは別です。発音と周囲の構造の両方が大切です。

CUHKの動詞句の補助資料は、結果と程度の構文を独立した項目として扱っています。この記事では、寒さからふるえる、空腹から機嫌が悪くなる、わらいから痛くなる、大げさに褒める、という狭い範囲で練習しましょう。結果の句が何を補うか説明できるときに、新しい例を増やします。