Mặc cả lịch sự bằng tiếng Quảng Đông: hỏi, trả giá và rời đi

我睇吓啫 cho người bán biết chỉ xem. Nó tạo không gian xem hàng mà không giả vờ đã chọn. Khi thích, hỏi đúng món, cỡ hoặc phiên bản có thể mua. Thương lượng trước khi xác định sản phẩm có thể khiến hai bên nói hai thứ khác.

Câu giá 呢個幾多錢 dựa vào “cái này” rõ. Chỉ món và nghe cả đáp. Người bán có thể nêu lượng hoặc giá khác cho phiên bản khác. Nếu chưa chắc số, nhắc số tiền đã hiểu trước khi mặc cả.

仲有冇得平呀 hỏi giá còn giảm được không. 平啲得唔得 hỏi có rẻ hơn một chút được không. Cả hai cho người kia cơ hội đồng ý, từ chối hoặc báo giá khác. Không câu nào đảm bảo có thể mặc cả.

So với 搶錢咩 của Auntie. Hình ảnh cướp tiền bộc lộ phản ứng mạnh với giá. Nói với bạn bè có thể là đùa, nhưng nói với người bán có thể nghe như buộc tội. Hiểu đoạn phim không buộc bạn dùng nó làm giọng điệu mua sắm mặc định.

Khi trả giá, giữ nguyên sản phẩm và số lượng. Ví dụ viết mới 八十蚊得唔得 hỏi 80 đô la Hồng Kông có được không. Đây là số tiền giả định để tập. Nếu người bán đổi số lượng, mẫu hoặc món kèm, đó là đề nghị khác cần hiểu trước khi đồng ý.

Viết hai con số để tập: giá được báo và giá bạn đề nghị. Để bạn tập chấp nhận, từ chối hoặc đưa giá thứ ba. Nhiệm vụ của bạn là nhận ra đề nghị cuối thực tế. Chỉ nhớ số mình nói không có nghĩa hai bên đã đồng ý.

Sau khi chốt giá, kiểm tra giá áp dụng cho món đã xem. Mặc cả xong khi hai bên hiểu món, lượng và tổng, không chỉ khi ai đó cười. Nếu vẫn vượt ngân sách, có thể từ chối thay vì tiếp tục trao đổi ngày càng khó chịu.

唔使喇，唔該 là lời từ chối ngắn hữu ích trong ngữ cảnh phù hợp. Lý do có thể đơn giản; không cần giải thích tài chính để được rời đi. Tập từ chối thường xuyên như xin giảm giá. Cuộc trao đổi không dẫn tới mua hàng vẫn có thể rõ ràng và lịch sự.