Thử áo bằng tiếng Quảng Đông: cỡ, độ vừa, màu và lựa chọn khác

可唔可以試吓 hỏi có thể thử không. Trong cửa hàng áo, món đồ cung cấp ngữ cảnh; ở cửa hàng khác, cùng câu có thể chỉ kiểu thử khác. Xác định món và theo hướng dẫn nhân viên về nơi và cách thử.

有冇細碼 hỏi có cỡ nhỏ không, không nói cỡ nhỏ có vừa bạn không. Cỡ trên nhãn là lựa chọn sản phẩm; độ vừa là trải nghiệm mặc. Dù bắt đầu từ cỡ thường mua, vẫn kiểm tra thay vì cho rằng nhãn quyết định độ vừa.

緊, gan2, là chật; 鬆, sung1, là rộng; 長, coeng4, là dài. Các ví dụ viết mới dưới đây mô tả vấn đề của món đang nói đến. Quá dài không tự động là quá lớn ở mọi chiều. Mẫu ngắn hơn có thể hợp hơn giảm một cỡ.

Chỉ vùng bị ảnh hưởng nếu giúp: tay áo, eo hoặc chiều dài chung. Không cần biết mọi từ bộ phận áo để nói một vấn đề rõ. “Không tốt” mơ hồ khiến nhân viên đoán bạn nói cỡ, màu, chất liệu hay giá.

有冇大啲㗎 hỏi có cái lớn hơn không. So sánh dựa vào món vừa thử nên giữ trong tầm nhìn hoặc xác định rõ. Xin màu khác không nên vô tình đổi cả cỡ. Xác nhận tổ hợp muốn thay vì để “cái khác” gánh mọi chi tiết.

Câu viết hỏi màu 有冇黑色 hỏi có phiên bản màu đen không. Nó hữu ích khi đã rõ sản phẩm. Nếu cửa hàng có nhiều đồ tương tự, chỉ món ban đầu và nói lại cỡ. Tham chiếu rõ giúp trao đổi ngắn mà không mơ hồ.

Khi có món thay thế, so đúng đặc điểm đã nêu. Nếu món đầu quá chật, kiểm tra món mới giải quyết được không thay vì chỉ chọn vì nhãn đổi. Nhiệm vụ là giải thích khác biệt nhận thấy, không khen mọi món được đưa.

我想買呢個 truyền quyết định mua khi đã chọn hàng. Nếu không món nào hợp, từ chối lịch sự đơn giản đủ. Bạn tập có thể đưa đúng màu nhưng sai cỡ để bạn phải làm rõ cả hai. Cách này gần thử đồ thật hơn chỉ nhắc từ cỡ.