Skip to content

WITH AUNTIE · WORK & STUDY

Let's take this offline

Let's discuss this privately later. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
我哋私底下再傾啦
Jyutping
ngo5 dei6 si1 dai2 haa6 zoi3 king1 laa1
Meaning
Let's discuss this privately later.

The Cantonese phrase

我哋私底下再傾啦ngo5 dei6 si1 dai2 haa6 zoi3 king1 laa1

Let's discuss this privately later.

The line in the clip.

我哋私底下再傾啦 means “Let's discuss this privately later.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Work & homeCantonese at work: meetings, messages and finishing the dayWork & homeRemote-meeting Cantonese: sound checks and taking turns