CON AUNTIE · TRABAJO Y ESTUDIOS
Vamos a hablarlo fuera de aquí
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 我哋私底下再傾啦
- Jyutping
- ngo5 dei6 si1 dai2 haa6 zoi3 king1 laa1
- Significado
- Hablémoslo luego en privado.
La frase en cantonés
我哋私底下再傾啦ngo5 dei6 si1 dai2 haa6 zoi3 king1 laa1
Hablémoslo luego en privado.
La frase del vídeo.
我哋私底下再傾啦 significa «Hablémoslo luego en privado.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.