Skip to content

WITH AUNTIE · SLANG & REACTIONS

Keep it a hundred

Tell the truth and stop putting on an act. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
講真話唔好扮嘢
Jyutping
gong2 zan1 waa6 m4 hou2 baan6 je5
Meaning
Tell the truth and stop putting on an act.

The Cantonese phrase

講真話唔好扮嘢gong2 zan1 waa6 m4 hou2 baan6 je5

Tell the truth and stop putting on an act.

The line in the clip.

講真話唔好扮嘢 means “Tell the truth and stop putting on an act.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Culture & expressionsNo cap, deadass and receipts: truth claims in Cantonese