AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Sois vrai à cent pour cent
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 講真話唔好扮嘢
- Jyutping
- gong2 zan1 waa6 m4 hou2 baan6 je5
- Sens
- Dis la vérité et arrête de jouer un rôle.
La phrase en cantonais
講真話唔好扮嘢gong2 zan1 waa6 m4 hou2 baan6 je5
Dis la vérité et arrête de jouer un rôle.
La réplique de l’extrait.
講真話唔好扮嘢 signifie « Dis la vérité et arrête de jouer un rôle. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.