Skip to content

WITH AUNTIE · DAILY LIFE

On fleek

The makeup is flawless. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
個妝靚到冇得彈
Jyutping
go3 zong1 leng3 dou3 mou5 dak1 taan4
Meaning
The makeup is flawless.

The Cantonese phrase

個妝靚到冇得彈go3 zong1 leng3 dou3 mou5 dak1 taan4

The makeup is flawless.

The line in the clip.

個妝靚到冇得彈 means “The makeup is flawless.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Friends & familyCompliments and opinions in Cantonese: looks, style and tasteGrammar & soundsSo cold you shiver: 到 in Cantonese degree and result descriptions