できる？広東語の結果表現の得と唔

搞唔掂は、対処できない、片付けられないという意味です。我咁老，搞唔掂喇では、年齢を理由に手に負えないと述べます。演じるための文で、高齢の人ができること全般を決めるものではありません。

簡単な対比の文として、周囲の説明を外し、搞得掂と搞唔掂を比べます。行動と望む結果はそのままで、実現できるかが変わります。この組は練習の文章で、別テイクの録音ではありません。

你真係講得出做得到は、言葉を行動で裏付けられる人を褒めます。講得出と做得到の二つのまとまりに注目します。同じ構文を二度見つけるのに役立ちますが、全体の意味はcanの機械的な足し算ではありません。

我整得返好㗎は、元どおりに直せると表します。返好は、結果の一部としてまとめて扱います。すべてを最短の型に合わせるためだけに、言葉を消さないようにします。

呢啲唔係我搞得掂には、できることの長い主張より前に唔係があります。搞と掂の間に唔を入れるだけとは語順が異なります。意味は、自分に手に負えないということでも、文法の道筋が違います。

同様に、你接受唔到真相㗎は接受唔到の中に唔を置き、真実を受け入れられないと述べます。大げさで対立的な場面なので、理解のための例で、友人への反対意見の推奨表現ではありません。

今晚我揸車唔飲得は、運転するのでお酒を飲めないと述べます。飲むという身体的な動作を完了できないという主張ではありません。前後の理由が、解釈に不可欠です。

CUHKのモダリティ教材は、可能性、許可、能力、可能構文を分けます。各例のcannotの種類を付け、実際の語順を見ます。英語のcanを、全部一つの広東語の型に変えないようにします。