對唔住，我遲到
deoi3 m4 zyu6 ngo5 ci4 dou3
Désolé, je suis en retard.
Je suis désoléen cantonais.
Touchez Écouter pour entendre la prononciation.
Canto SchoolPrononciation
對唔住
deoi3 m4 zyu6
je suis désolé
Cantonais enregistré
Continuez à apprendre sur votre téléphone.
EXPRESSION CANTONAISE · SALUTATIONS
Comment dire « je suis désolé » en cantonais
Un peu de cantonais pour votre prochaine conversation.
La phrase en cantonais
Une excuse plus forte
對唔住 (deoi3 m4 zyu6) s’utilise pour une vraie excuse après une faute importante. Pour une petite bousculade, une brève interruption ou pour passer devant quelqu’un, 唔好意思 (m4 hou2 ji3 si1) est plus léger.
Enregistrement sauvegardé d’une voix générée, issu de la bibliothèque de l’application Canto School.
Vous débutez en cantonais ? Suivez le parcours pour débutants
Lire la phrase
- Sens
- je suis désolé
- Chinois traditionnel
- 對唔住
- Jyutping
- deoi3 m4 zyu6
Comment le prononcer
Lisez deoi3 m4 zyu6 comme trois syllabes, puis écoutez cette formule d’excuse comme un tout plutôt que d’essayer de la construire à partir de son sens littéral.
Écoutez l’excuse forte, puis la formule plus légère. Entraînez-vous à choisir entre les deux avant de répéter.
Quand l’utiliser
對唔住 est une excuse directe pour un tort ou un problème ; 唔好意思 sert souvent pour un petit dérangement.
Essayez-la quand : Présenter des excuses après une faute importante.
Exemples
真係對唔住
zan1 hai6 deoi3 m4 zyu6
Je suis vraiment désolé.