AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Tu ne peux pas avoir le beurre et l’argent du beurre
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 邊有得兩樣都要呀
- Jyutping
- bin1 jau5 dak1 loeng5 joeng6 dou1 jiu3 aa3
- Sens
- Tu ne peux pas avoir les deux.
La phrase en cantonais
邊有得兩樣都要呀bin1 jau5 dak1 loeng5 joeng6 dou1 jiu3 aa3
Tu ne peux pas avoir les deux.
La réplique de l’extrait.
邊有得兩樣都要呀 signifie « Tu ne peux pas avoir les deux. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.