AVEC AUNTIE · VIE QUOTIDIENNE
J’ai besoin d’une sieste
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 我要瞓陣先
- Jyutping
- ngo5 jiu3 fan3 zan6 sin1
- Sens
- J’ai besoin de dormir un peu d’abord.
La phrase en cantonais
我要瞓陣先ngo5 jiu3 fan3 zan6 sin1
J’ai besoin de dormir un peu d’abord.
La réplique de l’extrait.
我要瞓陣先 signifie « J’ai besoin de dormir un peu d’abord. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.