AVEC AUNTIE · VIE QUOTIDIENNE
C’est moi qui conduis ce soir
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 今晚我揸車唔飲得
- Jyutping
- gam1 maan5 ngo5 zaa1 ce1 m4 jam2 dak1
- Sens
- Je conduis ce soir, donc je ne peux pas boire.
La phrase en cantonais
今晚我揸車唔飲得gam1 maan5 ngo5 zaa1 ce1 m4 jam2 dak1
Je conduis ce soir, donc je ne peux pas boire.
La réplique de l’extrait.
今晚我揸車唔飲得 signifie « Je conduis ce soir, donc je ne peux pas boire. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.