AVEC AUNTIE · CINÉMA ET INTERNET
Je fais défiler les mauvaises nouvelles sans m’arrêter
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 我不停碌啲壞消息
- Jyutping
- ngo5 bat1 ting4 luk1 di1 waai6 siu1 sik1
- Sens
- Faire défiler sans cesse les mauvaises nouvelles.
La phrase en cantonais
我不停碌啲壞消息ngo5 bat1 ting4 luk1 di1 waai6 siu1 sik1
Faire défiler sans cesse les mauvaises nouvelles.
La réplique de l’extrait.
我不停碌啲壞消息 signifie « Faire défiler sans cesse les mauvaises nouvelles. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.