CON AUNTIE · CITAS Y RELACIONES
Nos habíamos dado un tiempo
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 我哋嗰陣暫時分開！
- Jyutping
- ngo5 dei6 go2 zan6 zaam6 si4 fan1 hoi1
- Significado
- ¡Nos habíamos separado temporalmente!
La frase en cantonés
我哋嗰陣暫時分開！ngo5 dei6 go2 zan6 zaam6 si4 fan1 hoi1
¡Nos habíamos separado temporalmente!
La frase del vídeo.
我哋嗰陣暫時分開！ significa «¡Nos habíamos separado temporalmente!» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.