Kantonesische Ja-Nein-Fragen: 有冇, 係咪 und 可唔可以

Beende vor der Musterwahl diesen Gedanken auf Englisch: Ich muss wissen, ob etwas vorhanden ist, meine Annahme stimmt oder ich etwas tun darf. So wird die kantonesische Auswahl konkreter. Ein Laden kann einen Artikel haben und die Anprobe trotzdem verbieten. Das sind zwei Fragen.

CUHK unterscheidet Existenz-, Kopula- und wiederholte bejahend-verneinende Fragen. Die Alltagsbeispiele setzen das um, es sind keine drei austauschbaren Fragezeichenmethoden.

有冇 fragt nach Besitz oder Existenz. In 仲有冇得平呀 fragt 有冇得平 nach Spielraum zur Preisreduktion. Diese längere Einheit lernen, statt jedes Wort nach 有冇 als Gegenstand zu sehen.

阿仔，有冇贏呀 fragt nach dem Sieg des Sohnes. Die Anfängerregel für Verfügbarkeit ist also nur Einstieg, keine Vollbeschreibung aller 有冇-Fragen. Folgendes Verb oder Nomen notieren.

係咪 prüft eine Aussage wie echt oder richtig. Die Antwort bestätigt oder verneint sie. 可唔可以 schlägt eine Handlung vor, mit 搭枱 das Tischteilen, und fragt deren Akzeptanz.

Beim Üben 可唔可以 / 搭枱 / 呀 zusammenhalten und dann ohne Lernpausen sagen. Die folgende Antwort ist geschriebenes Übungsmaterial, kein zusätzlicher aufgenommener Satz.

Bei 呢個辣唔辣㗎 ist der Gegensatz scharf oder nicht, also antworten 辣 oder 唔辣. Immer 係 wie englisch Ja verdeckt das. Das Paar lautet 辣唔辣 → 辣／唔辣.

Packe nicht alle bekannten Fragemittel in einen Satz. Beginne mit einer belegten vollständigen Frage, behalte die Endung und ändere nur ein verstandenes Wort. Achte bei späteren verneinten Fragen genau auf die Aussage. Eine englische Ja-Nein-Antwort ist nicht automatisch eindeutig.