DIE KURZE ANTWORT
Nenne das Ziel deutlich und kläre Fragen zu Route oder endgültigem Halt. 唔該去上環 nennt Sheung Wan; innerhalb eines Viertels können Straße, Gebäude oder Eingang nötig sein. Bitte frühzeitig um einen geeigneten Halt, statt genau an deinem Fingerzeig Haltemöglichkeit vorauszusetzen.
SCHRITT FÜR SCHRITT
Ziel → Route → bestätigter Halt
- Genauer Endpunkt呢個地址，唔該。ni1 go3 dei6 zi2 m4 goi1
Die geschriebene Adresse zeigen, wenn der Bezirksname nicht reicht.
- Routenentscheidung行隧道定海旁呀？haang4 seoi6 dou6 ding6 hoi2 pong4 aa3
Die beiden Alternativen als Frage hören, nicht als bereits gewählte Route.
- Bitte des Fahrgastes可唔可以喺前面落車呀？ho2 m4 ho2 ji5 hai2 cin4 min6 lok6 ce1 aa3
Mit Reaktionszeit für den Fahrer um Ausstieg vorne bitten.
- Vom Fahrer akzeptierte Handlung得，我靠左停dak1 ngo5 kaau3 zo2 ting4
Verstehen, wo der Fahrer anzuhalten zusagt.
Ein Bezirk ist ein Anfang, nicht immer eine vollständige Adresse
唔該去上環 ist das vorhandene Katalogbeispiel für die Bitte, nach Sheung Wan zu fahren. Als kurze Zielangabe funktioniert es, doch innerhalb des Viertels braucht der Fahrer vielleicht einen genaueren Endpunkt. Halte Gebäudenamen oder Adresse bereit, besonders bei ähnlich klingenden Ortsnamen.
Zeige die Adresse und sage den Teil, den du kennst. Das unterstützt das Gespräch, statt es durch Raten zu ersetzen. Wiederholt der Fahrer ein anders klingendes Ziel, kläre es vor der Weiterfahrt. Ein selbstsicheres Ja hilft nicht, wenn du den Ort nicht erkannt hast.
呢個地址，唔該。
ni1 go3 dei6 zi2 m4 goi1
Zu dieser Adresse, bitte.
Auf eine Entweder-oder-Routenfrage achten
行隧道定海旁呀 fragt Tunnel oder Ufer und demonstriert Entweder-oder, keine Reiseempfehlung. Erstgenanntes ist keine schon gewählte Fahrerroute. 定 führt die Alternative ein.
Wenn die passende Strecke unklar ist, fragt 邊條路快啲呀 nach der schnelleren Route. Die Antwort gilt für die aktuelle Fahrt und Lage. Du fragst nach der Einschätzung des Fahrers und erhältst keine feste Ankunftsgarantie. Das Ziel kann gleich bleiben, während ihr den Weg besprecht.
行隧道定海旁呀？
haang4 seoi6 dou6 ding6 hoi2 pong4 aa3
Nehmen wir den Tunnel oder die Uferroute?
EINE KLEINE ÜBUNG
Die Antwort zum Anhalten verstehen
Erklärung lesen
Sie werden links ranfahren
Richtig. Den zugesagten Haltepunkt hören. Bitte und echte Fahrerantwort sind getrennte Gesprächszüge.
Einen Endpunkt erbitten, solange noch Reaktionszeit bleibt
可唔可以喺前面落車呀 erbittet Ausstieg vorne und überlässt den geeigneten Ort dem Fahrer. Eine gezeigte Tür garantiert keinen Halt dort. Die Fahrerantwort zum Ranfahren hören.
Die zugehörige Antwort 得，我靠左停 bedeutet, dass der Fahrer links heranfährt und hält. Lerne sie zum Verstehen, nicht als mechanische Anweisung für jede Straße. Sprachlich wichtig ist der Unterschied zwischen deinem gewünschten Halt und dem tatsächlich bestätigten Ort.
可唔可以喺前面落車呀？
ho2 m4 ho2 ji5 hai2 cin4 min6 lok6 ce1 aa3
Könntest du mich vorne aussteigen lassen?
Mit klarer Bezahlung und Abholung abschließen
Bestätige zum Schluss angezeigten oder genannten Fahrpreis und Zahlungsart. Frage bei Zweifel nach dem Betrag, statt eine Regel aus Erinnerung zu erfinden. Aktuelle Taxi- und Preisinformationen liefert das Transport Department; diese Sprachbeispiele berechnen keine Fahrtkosten.
Übe eine ganze Fahrt in vier Zügen: Ziel, Routenfrage, Haltewunsch und Zahlung. Lass den Fahrer im zweiten Durchgang nach einer genaueren Adresse fragen. Es gelingt, wenn beide denselben Endpunkt und nächsten Schritt benennen können, auch nach Adresszeigen oder Wiederholungsbitte.
我畀現金
ngo5 bei2 jin6 gam1
Ich zahle bar
Drücke auf Wiedergabe, um die gespeicherte App-Aufnahme zu hören.
NIMM ES MIT
Probiere es im Gespräch aus
Der Fahrer fragt 行隧道定海旁呀, du bist unsicher. Welche Antwort sucht nützliche Information ohne vorgetäuschte Routenkenntnis?
Eine mögliche Antwort ansehen
邊條路快啲呀？ bin1 tiu4 lou6 faai3 di1 aa3 fragt nach der schnelleren Route. Antwort hören und Ziel klar halten. Die Übung schreibt keine echte Route vor.
Das solltest du dir merken
- Ein genaues Ziel nennen oder die Adresse zeigen.
- Eine Routenwahl als Frage erkennen.
- Auch ein gewünschter Haltepunkt braucht die Fahrerantwort.