JAWAPAN RINGKAS
Namakan masalah segera secara ringkas, kemudian pilih langkah seterusnya: minta seketika, hentikan topik itu atau kembali kepada perkara terdahulu. Frasa yang menerangkan kejanggalan tidak memberitahu dengan sendirinya pilihan mana yang anda mahu.
PERHATIKAN PERBEZAANNYA
Tiga jalan keluar daripada detik tersekat
- Fikir seketika等我諗吓先。dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
Minta masa mengingat semula isi.
- Hentikan topik ini呢個我唔想再講喇。ni1 go3 ngo5 m4 soeng2 zoi3 gong2 laa3
Nyatakan tidak mahu meneruskan topik ini.
- Kembali kepada perkara terdahulu我哋講返頭先嗰件事。ngo5 dei6 gong2 faan1 tau4 sin1 go2 gin6 si6
Kembali kepada topik terdahulu yang jelas; namakan jika rujukan kabur.
Terangkan saat terlupa tanpa mereka-reka masalah yang lebih besar
Rakaman “Fikiran saya kosong sepenuhnya” menerangkan detik itu. Ia tidak memberitahu pendengar sama ada anda mahu bantuan, jeda atau topik baharu. Tambahkan langkah seterusnya daripada mengulangi penerangan sementara orang lain menunggu untuk tahu apa yang patut dilakukan.
諗 (nam2) bermakna berfikir. “Biar saya fikir sekejap dahulu” meminta ruang untuk mengingati maksud anda semula. Latih dengan jeda ringkas, kemudian kembali kepada idea itu atau katakan bahawa anda terlupa apa yang mahu dikatakan. Kemahiran yang berguna ialah menjadikan jeda itu boleh difahami.
個腦一片空白。
go3 nou5 jat1 pin3 hung1 baak6
Fikiran saya kosong sepenuhnya.
等我諗吓先。
dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
Biar saya fikir seketika dahulu.
Beri orang lain peluang membalas apabila anda berhenti seketika
“Saya terlupa apa yang mahu saya katakan” menamakan masalah perbualan yang khusus. Pendengar boleh memberikan masa atau mengingatkan tempat cerita anda terhenti. Ia tidak memerlukannya meneka sama ada anda marah, tidak bersetuju atau enggan menjawab.
Pertukaran kata latihan bertulis ini memperlihatkan sumbangan pendengar. Anda boleh melatihnya dua kali: sekali apabila fikiran kembali dan sekali apabila penutur meneruskan perkara lain. Kedua-dua versi tidak memerlukan alasan panjang tentang ingatan penutur atau dakwaan bahawa detik itu bermakna sesuatu yang lebih serius.
CONTOH PERBUALAN
我唔記得想講咩。
ngo5 m4 gei3 dak1 soeng2 gong2 me1
Saya dah lupa apa yang saya nak cakap.
唔緊要，你慢慢諗。
m4 gan2 jiu3 nei5 maan6 maan6 nam2
Tak apa. Ambillah masa untuk berfikir.
等我諗吓先。
dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
Biar saya fikir seketika dahulu.
SEDIKIT LATIHAN
Pilih langkah seterusnya
Ingat makna dan tentukan laluan setiap ayat.
等我諗吓先。
dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
Baca semua makna
等我諗吓先。
Biar saya fikir seketika dahulu.
Jeda berfikir. Ia tidak menutup topik.
呢個我唔想再講喇。
Saya tak mahu terus bercakap tentang ini.
Batasan meneruskan topik. Merahsiakan daripada orang lain ialah permintaan berasingan.
我哋講返頭先嗰件事。
Mari kembali kepada perkara yang dibincangkan tadi.
Kembali kepada topik terdahulu dikenali. Jika kata-kata menyakitkan, betulkannya dan jangan anggap menukar topik menyelesaikannya.
Pilih untuk menghentikan topik tanpa mendedahkan maklumat lain
Jika anda telah mengatakan lebih daripada yang dimaksudkan, pernyataan ringkas bahawa anda tidak mahu meneruskan topik ini boleh menghentikan aliran cerita. Anda tidak perlu menjelaskan butiran peribadi sekali lagi untuk membenarkan keputusan berhenti. Jika kebimbangannya sama ada seseorang akan menceritakannya semula, jadikannya permintaan privasi berasingan.
Ungkapan baharu di bawah berkaitan perbualan semasa. Ia tidak memadamkan perkara yang sudah didengar atau menetapkan janji tentang perkongsian pada masa depan. Latih batas dan susulannya secara berasingan supaya pendengar tahu sama ada anda bermaksud “mari berhenti membincangkan ini” atau “tolong rahsiakan ini”.
呢個我唔想再講喇。
ni1 go3 ngo5 m4 soeng2 zoi3 gong2 laa3
Saya tak mahu terus bercakap tentang ini.
Beri perbualan arah untuk diteruskan
Klip “Janggal sangat sampai saya mahu pergi” menyatakan reaksi yang kuat. Ia tidak secara automatik meminta perubahan topik atau mengumumkan bahawa anda benar-benar akan pergi. Jika mahu kembali kepada topik terdahulu, nyatakan niat itu dalam ayat baharu.
“Mari kembali kepada perkara yang kita bincangkan tadi” sesuai apabila topik terdahulu jelas. Jika tidak, namakannya. Jika kejanggalan berlaku selepas komen yang menyakitkan, betulkan komen itu daripada menggunakan perubahan topik untuk menganggap masalah sudah selesai. Pilih laluan yang menangani perkara yang berlaku, bukan sekadar ungkapan keluar paling pendek.
尷尬到我想走
gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
Terlalu kekok sampai mahu pergi.
Ini menerangkan reaksi; bukan langkah perbualan seterusnya.
我哋講返頭先嗰件事。
ngo5 dei6 gong2 faan1 tau4 sin1 go2 gin6 si6
Mari kembali kepada perkara yang dibincangkan tadi.
DENGAR AYAT DALAM KONTEKS
Tonton bersama Auntie
Terlalu kekok sampai mahu pergi.
Klip ini menunjukkan satu ungkapan berkaitan topik. Contoh bertulis di atas meluaskan pelajaran.
Buka pelajaran frasa penuh ↗Terokai ungkapan lain
Tiada fikiran, kepala kosongBaca ayat Kantonis
- Bahasa Kantonis
- 尷尬到我想走
- Jyutping
- gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
- Maksud
- Terlalu kekok sampai mahu pergi.
BAWA BERSAMA ANDA
Cuba gunakan dalam perbualan
Fikiran anda menjadi kosong di pertengahan cerita. Berikan satu ayat yang menamakan masalah dan satu ayat yang meminta langkah seterusnya. Bagaimanakah respons berbeza jika anda mahu menghentikan topik itu sepenuhnya?
Lihat contoh jawapan
我唔記得想講咩 menamakan perkara yang terlupa; 等我諗吓先 meminta masa berfikir. Jika mahu berhenti pula, 呢個我唔想再講喇 menyatakan niat yang berbeza itu. Jangan harap penerangan tentang kejanggalan menyampaikan ketiga-tiga makna.
Perkara untuk diingati
- Nyatakan masalah perbualan yang sedang berlaku secara ringkas.
- Jeda, batasan topik dan permintaan privasi ialah tindakan berbeza.
- Kembali kepada topik yang jelas, atau betulkan komen yang menyakitkan jika itulah yang diperlukan ketika itu.