LA RÉPONSE EN BREF
Nommez brièvement le problème immédiat, puis choisissez la suite : demander un instant, arrêter le sujet ou revenir au point précédent. Décrire une gêne ne précise pas à lui seul laquelle de ces actions vous souhaitez.
REPÉREZ LA DIFFÉRENCE
Trois voies pour sortir d’un moment bloqué
- Réfléchir un instant等我諗吓先。dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
Demandez du temps pour retrouver le fil.
- Arrêter ce sujet呢個我唔想再講喇。ni1 go3 ngo5 m4 soeng2 zoi3 gong2 laa3
Dites que vous ne voulez pas poursuivre ce sujet.
- Revenir au point précédent我哋講返頭先嗰件事。ngo5 dei6 gong2 faan1 tau4 sin1 go2 gin6 si6
Revenez à un sujet antérieur clair ; nommez-le si la référence est floue.
Décrivez le blanc sans inventer un problème plus grand
L’enregistrement « My mind is completely blank » décrit l’instant. Il ne précise pas si vous voulez de l’aide, une pause ou un nouveau sujet. Ajoutez l’étape suivante au lieu de répéter le constat pendant que l’autre attend de savoir quoi faire.
諗 (nam2) signifie réfléchir. « Laisse-moi d’abord réfléchir un instant » demande l’espace nécessaire pour retrouver l’idée. Faites une courte pause, puis reprenez ou dites avoir oublié votre propos. La compétence utile est de rendre la pause compréhensible.
個腦一片空白。
go3 nou5 jat1 pin3 hung1 baak6
J’ai un blanc total.
等我諗吓先。
dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
Laisse-moi d’abord réfléchir un instant.
Laissez l’autre réagir à la pause
« J’ai oublié ce que je voulais dire » nomme un problème de conversation précis. L’autre peut vous laisser du temps ou rappeler le point précédent, sans devoir deviner si vous êtes en colère, en désaccord ou refusez de répondre.
Cet échange écrit rend visible la contribution de l’interlocuteur. Jouez-le deux fois : une fois où l’idée revient, une autre où le locuteur passe à autre chose. Ni excuse élaborée sur sa mémoire ni interprétation plus grave du moment ne sont nécessaires.
UN EXEMPLE DE CONVERSATION
我唔記得想講咩。
ngo5 m4 gei3 dak1 soeng2 gong2 me1
J’ai oublié ce que je voulais dire.
唔緊要，你慢慢諗。
m4 gan2 jiu3 nei5 maan6 maan6 nam2
Ce n’est pas grave. Prends le temps de réfléchir.
等我諗吓先。
dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
Laisse-moi d’abord réfléchir un instant.
UN PEU DE PRATIQUE
Choisir la suite
Rappelez le sens et décidez quelle voie prend chaque phrase.
等我諗吓先。
dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1
Lire tous les sens
等我諗吓先。
Laisse-moi d’abord réfléchir un instant.
Une pause pour réfléchir. Elle ne clôt pas le sujet.
呢個我唔想再講喇。
Je ne veux pas continuer à parler de ça.
Une limite sur la poursuite du sujet. Demander qu’il ne soit pas répété ailleurs est une demande distincte.
我哋講返頭先嗰件事。
Revenons à ce dont nous parlions tout à l’heure.
Un retour à un sujet précédent connu. Si un commentaire a blessé quelqu’un, réparez-le au lieu de supposer qu’un changement de sujet règle tout.
Choisissez d’arrêter un sujet sans ajouter une confidence
Si vous avez dit plus que prévu, annoncer brièvement que vous ne souhaitez pas poursuivre peut arrêter le sujet. Inutile de répéter le détail privé pour justifier l’arrêt. Si vous craignez qu’il soit répété, faites-en une demande de confidentialité distincte.
La nouvelle phrase ci-dessous concerne la conversation actuelle. Elle n’efface pas ce qui a été entendu et n’établit aucune promesse sur les confidences futures. Travaillez séparément limite et demande suivante pour distinguer arrêter d’en parler et garder cela privé.
呢個我唔想再講喇。
ni1 go3 ngo5 m4 soeng2 zoi3 gong2 laa3
Je ne veux pas continuer à parler de ça.
Donnez une direction à la conversation
L’extrait « So awkward I want to leave » exprime une réaction forte. Il ne demande pas automatiquement de changer de sujet et n’annonce pas un départ réel. Pour revenir à un sujet antérieur, dites cette intention dans une nouvelle phrase.
« Revenons à ce dont nous parlions » convient si le sujet précédent est clair. Sinon, nommez-le. Si la gêne suit un propos blessant, rectifiez ce propos plutôt que de supposer le problème réglé en changeant de sujet. Choisissez une démarche adaptée à ce qui s’est passé, pas seulement la sortie la plus courte.
尷尬到我想走
gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
C’est si gênant que j’ai envie de partir.
Cela décrit une réaction sans préciser la prochaine étape de conversation.
我哋講返頭先嗰件事。
ngo5 dei6 gong2 faan1 tau4 sin1 go2 gin6 si6
Revenons à ce dont nous parlions tout à l’heure.
ÉCOUTEZ LA RÉPLIQUE EN CONTEXTE
Regarder avec Auntie
C’est si gênant que j’ai envie de partir.
Cet extrait illustre une expression liée au thème. Les exemples écrits ci-dessus approfondissent la leçon.
Ouvrir la leçon complète de l’expression ↗D’autres phrases à découvrir
Aucune pensée, la tête videLire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 尷尬到我想走
- Jyutping
- gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
- Sens
- C’est si gênant que j’ai envie de partir.
À EMPORTER AVEC VOUS
À essayer en conversation
Vous avez un blanc au milieu d’un récit. Donnez une phrase nommant le problème et une demandant la suite. Comment cela changerait-il si vous souhaitiez arrêter complètement le sujet ?
Voir une réponse possible
我唔記得想講咩 nomme l’idée perdue ; 等我諗吓先 demande du temps de réflexion. Pour arrêter le sujet, 呢個我唔想再講喇 exprime cette autre intention. N’attendez pas d’une description de gêne qu’elle communique les trois sens.
À retenir
- Nommez brièvement le problème de conversation immédiat.
- Une pause, une limite de sujet et une demande de confidentialité sont des démarches différentes.
- Revenez à un sujet clair ou rectifiez un propos blessant selon le besoin du moment.