簡短答案

「我不舒服」是我唔舒服(ngo5 m4 syu1 fuk6)。先用這個一般陳述,再補真正需要傳達的細節。例如我喉嚨好痛說喉嚨很痛,我個肚唔舒服說肚子不舒服。

跟著步驟學

保持簡短

  1. 說出你的感受
    我唔舒服ngo5 m4 syu1 fuk6

    我不舒服。

  2. 加一項細節
    我喉嚨好痛ngo5 hau4 lung4 hou2 tung3

    我的喉嚨很痛。

  3. 問診所
    附近有冇診所呀fu6 gan6 jau5 mou5 can2 so2 aa3

    附近有診所嗎?

先陳述,再補細節,然後說需要甚麼幫忙。

由我唔舒服開始

我是「我」,唔舒服描述不適或不舒服。完整一句讓同事、朋友或接待員知道有問題,不用先說出原因。播放例子錄音,再把短句連貫地說一次。

這句刻意說得廣泛,沒有交代身體哪部分受影響、持續多久或嚴重程度。能補一項相關細節,下一輪對話便容易一點。

我唔舒服

ngo5 m4 syu1 fuk6

我不舒服

觀看發音短片 ↗

補一項你能準確說出的細節

接下來兩句讓陳述更具體,不用猜診斷。我喉嚨好痛指出喉嚨很痛,我個肚唔舒服指出不舒服的是肚子。不同結尾很重要,描述痛和描述不適,不一定是同一件事。

選符合你想說的內容,不要只選聽起來最熟的一句。如果只會一般陳述,就先用它,再求助解釋更多。語言練習不應讓你為了完成對話而編造症狀。

補一項你能準確說出的細節:快速比較
廣東話Jyutping意思
唔舒服m4 syu1 fuk6身體不適或不舒服
喉嚨hau4 lung4喉嚨
肚tou5肚子或腹部
痛tung3疼痛/受傷

我喉嚨好痛

ngo5 hau4 lung4 hou2 tung3

我的喉嚨很痛

觀看發音短片 ↗

我個肚唔舒服

ngo5 go3 tou5 m4 syu1 fuk6

我的肚子不舒服

觀看發音短片 ↗

小練習

試試看

哪個問題是在問附近有沒有診所?
閱讀說明

附近有冇診所呀 · fu6 gan6 jau5 mou5 can2 so2 aa3
附近是附近;診所是診所。

聽懂問何時開始的問題

痛咗幾耐呀問痛了多久,是痛楚描述之後的追問,不是再問身體哪裡痛。錄音回答由尋晚開始說昨晚開始。

把問題和回答一起聽。第一次重播,辨認對方要甚麼資訊;第二次,聽回答中的尋晚。如果你實際是另一個時間,不要照抄「昨晚」。這是對話範例,不是你的情況陳述。

痛咗幾耐呀

tung3 zo2 gei2 noi6 aa3

痛了多久?

觀看發音短片 ↗

由尋晚開始

jau4 cam4 maan5 hoi1 ci2

昨晚開始的

觀看發音短片 ↗

問你需要的地方

附近有冇診所呀問附近有沒有診所;藥房喺邊度問藥房在哪裡。第一句確認附近有沒有,第二句問位置。認識診所和藥房,能幫你跟上回答,也不會把兩種地方當成同一個詞。

真實回答可能包含不認識的方向、樓層或街道。跟不上時,用已有的重複和說慢一點的請求。求助時也可以把短句留在畫面上,目標是清楚交流,不是完美地背一段話。

附近有冇診所呀

fu6 gan6 jau5 mou5 can2 so2 aa3

附近有診所嗎?

觀看發音短片 ↗

藥房喺邊度

joek6 fong2 hai2 bin1 dou6

藥房在哪裡?

觀看發音短片 ↗

可唔可以講多次呀?

ho2 m4 ho2 ji5 gong2 do1 ci3 aa3

可以再說一次嗎?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

可唔可以講慢啲呀?

ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 di1 aa3

可以說慢一點嗎?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

帶進日常生活

試著用在對話裡

你想說不舒服、說清喉嚨痛,再問附近有沒有診所。哪三句錄音適合?

查看一個參考答案

我唔舒服(ngo5 m4 syu1 fuk6)、我喉嚨好痛(ngo5 hau4 lung4 hou2 tung3),以及附近有冇診所呀(fu6 gan6 jau5 mou5 can2 so2 aa3)。先分開練,再把三個意思連起來。

記住這幾點

  • 我唔舒服是一般地說自己不舒服。
  • 具體細節能讓聽話者更清楚你在描述甚麼。
  • 幾耐問持續多久;喺邊度問位置。
  • 練習語言,不要把例子中的症狀或時間當作自己的。

參考資料與延伸閱讀