唔該、多謝，還是對不起？選對廣東話禮貌用語

侍應遞杯給你，唔該回應幫忙。朋友送你生日禮物，多謝回應禮物。這些是實用起點，不是每次幫忙只能配上一個固定回答的規則。你感謝甚麼，以及怎樣說，都很重要。

需要別人注意時，唔該或唔好意思可帶出請求。造成問題時，對唔住直接道歉。唔好意思也可用於為不便致歉，不要想像成兩個完全不能交叉使用的範圍。

提出請求時，唔該放在想請對方做的動作之前。受助之後，相同的簡短表達也能道謝。周圍事件說清了它的作用，不必勉強在兩個位置都套上同一個英文詞。

下面飲品點單先說唔該，再說顧客想要甚麼。第二句請人稍等。聽完整句子，留意禮貌開頭之後，請求從哪裡開始。想更明確感謝幫忙時，唔該晒是另一個有錄音的選擇。

• 動作之前：禮貌開頭，加上請求。
• 動作之後：簡短道謝可以單獨成句。
• 把要求的動作說具體，禮貌用語不能代替缺少的細節。

小小的意外碰撞和嚴重錯誤，需要不同的後續處理。碰撞錄音示範日常道歉，再由對方安撫。回答表示聽話者沒事，不是逐字翻譯道歉本身。

真有事情需要補救時，道歉可能只是開始。說明發生甚麼或下一步，再讓對方回答。小事可能簡短說幾句便足夠。先學簡短道歉，不要從無關情境借來一句戲劇化台詞。

別人提供你不需要的東西時，唔使喇，唔該可以禮貌拒絕。購物時，唔使袋，唔該表示不用袋。兩者都不是說對方做錯了甚麼，而是把感謝和拒絕結合。

一個有用的練習是保持情境，只改動作。在同一家茶餐廳點飲品、感謝送飲品的人，再拒絕不需要的額外物品。你在練三種不同的對話動作，不是背三句可以互換的翻譯。

• 收禮：選能回應禮物的道謝。
• 求助：禮貌開頭後，說清動作。
• 婉拒：表示不需要，再感謝對方。
• 犯錯後：道歉，再處理仍需補救的部分。