M goi, do ze hay xin lỗi? Chọn cách nói lịch sự phù hợp trong tiếng Quảng Đông

Khi nhân viên phục vụ đưa tách cho bạn, 唔該 là lời cảm ơn vì đã giúp. Khi một người bạn tặng quà sinh nhật, 多謝 là lời cảm ơn về món quà. Đây là những cách dùng để bắt đầu, chứ không phải quy tắc buộc mọi việc giúp đỡ đều phải nhận đúng một câu đáp cố định. Cả điều bạn đang trân trọng lẫn cách bạn nói đều quan trọng.

Nếu cần thu hút sự chú ý của ai đó, bạn có thể mở đầu lời nhờ bằng 唔該 hoặc 唔好意思. Nếu đã gây ra vấn đề, 對唔住 là lời xin lỗi trực tiếp. 唔好意思 cũng được dùng để xin lỗi vì gây bất tiện. Vì vậy, đừng coi hai cách diễn đạt này có ranh giới tuyệt đối, đến mức một câu không thể xuất hiện trong tình huống của câu kia.

Trong lời nhờ, 唔該 đứng trước hành động bạn muốn người kia thực hiện. Sau khi được giúp, chính cách nói ngắn ấy có thể trở thành lời cảm ơn. Sự việc đang diễn ra làm rõ chức năng của nó; bạn không cần cố dùng cùng một từ tiếng Anh để dịch cả hai vị trí.

Câu gọi đồ uống dưới đây bắt đầu bằng 唔該, rồi mới nêu món khách muốn gọi. Câu thứ hai nhờ người kia chờ một lát. Hãy nghe trọn câu và chú ý phần yêu cầu bắt đầu ở đâu sau lời mở đầu lịch sự. Nếu muốn cảm ơn rõ hơn vì đã được giúp, bạn cũng có thể nghe cách nói 唔該晒 trong bản thu có sẵn.

• Trước khi người kia làm việc bạn nhờ: mở lời lịch sự rồi nêu yêu cầu.
• Sau khi được giúp: một lời cảm ơn ngắn có thể đứng riêng.
• Nêu cụ thể hành động bạn muốn nhờ; lời lịch sự không thể thay cho những chi tiết còn thiếu.

Một lần vô tình va nhẹ vào người khác và một sai sót nghiêm trọng cần những cách xử lý tiếp theo khác nhau. Đoạn hội thoại đã thu âm về việc va vào nhau minh họa một lời xin lỗi thường ngày, sau đó là lời trấn an. Câu đáp cho biết người nghe không sao; nó không phải bản dịch từng từ của lời xin lỗi.

Khi có điều thực sự cần khắc phục, lời xin lỗi có thể chỉ là bước đầu. Hãy nói điều đã xảy ra hoặc giải thích bước tiếp theo, rồi để người kia trả lời. Với một sự cố nhỏ, trao đổi ngắn có thể đã đủ. Trước hết, hãy học lời xin lỗi ngắn thay vì mượn một câu đầy kịch tính từ tình huống không liên quan.

Khi ai đó đề nghị một thứ bạn không cần, 唔使喇，唔該 là cách từ chối lịch sự. Ở cửa hàng, 唔使袋，唔該 cho biết bạn không cần túi. Không câu nào nói rằng người kia đã làm sai điều gì. Trong các câu này, lời cảm ơn đi cùng lời từ chối.

Một cách luyện hữu ích là giữ nguyên bối cảnh và chỉ thay đổi hành động. Tại cùng một quán cà phê, hãy gọi đồ uống, cảm ơn người mang đồ đến, rồi từ chối một món thêm mà bạn không cần. Bạn đang luyện ba chức năng giao tiếp khác nhau, chứ không học thuộc ba bản dịch có thể dùng thay cho nhau.

• Khi nhận quà: chọn lời cảm ơn thể hiện sự trân trọng món quà.
• Khi nhờ giúp: nêu hành động cần nhờ sau lời mở đầu lịch sự.
• Khi từ chối một lời đề nghị: nói rằng bạn không cần, rồi cảm ơn người kia.
• Sau khi mắc lỗi: xin lỗi và xử lý những điều vẫn cần khắc phục.