Chào và lịch sự Quảng Đông: nói gì, lúc nào

你好, 早晨, 拜拜 cho chào, chào sáng và tạm biệt thường. Không cần giới thiệu dài mỗi lần gặp. Chọn mở hợp dịp, để người kia đáp. Chào thành trao đổi khi nghe phần sau.

Bạn ăn chưa của Auntie hỏi ăn theo nghĩa đen. Người quen có thể mở chuyện quan tâm nhưng cảnh quan trọng: ai chuẩn bị tối có thể cần đáp thật sức ăn. Không tự dịch mọi lần thành chào vô nghĩa.

Xem 唔該 và 多謝 là khởi điểm theo cảnh, không câu đố thay một từ Anh. Cảm ơn đưa đồ khác nhận quà hoặc ghi công đặc biệt. Học cùng sự việc gợi câu.

Cảm ơn đến của Auntie trân trọng cụ thể. 特登 nhấn ai cất công. Hơn chỉ thêm từ rất mạnh kiểu Anh. Thể hiện ấm bằng ghi nhận hành động thay vì bài diễn lớn.

唔好意思 mở ngắt lời hoặc ghi nhận bất tiện ngượng. 對唔住 xin lỗi thẳng. Dùng chồng lấn nên ngữ cảnh quan trọng hơn xếp thang lịch sự cứng. Ngắt để hỏi có bước tiếp khác xin lỗi làm hỏng đồ họ.

Sau sai thật, xin lỗi không nên gánh cả cuộc nói. Nói chuyện, ghi tác động và giải thích có thể làm gì tiếp. Lặp xin lỗi không xử lý có thể để nguyên khó khăn.

Nhờ lịch sự nêu hành động làm được. Cần món nào, lúc nào, bao nhiêu thì cung cấp. Thêm 唔該 vào đòi hỏi mơ hồ không xóa thiếu chi tiết. Yêu cầu ngắn rồi dừng thường dễ đáp hơn câu dài thuộc.

Từ chối lịch sự cũng cần rõ. Bản không cảm ơn giúp từ chối mà không vô tình nhận. Lời mời thân có thể thêm trân trọng hoặc giờ khác, nhưng phải đúng ý thật.

Một số đoạn Auntie cố ý đặt lời thông thường trong khung mỉa mai hoặc trêu chọc. Tiêu đề có thể cung cấp câu đùa không hiện rõ trong từ ngữ. Trước khi dùng lại, hãy hỏi người nghe có thể hiểu gì nếu không có tiêu đề ấy.

Với người chưa quen, chào chân thành, cảm ơn cụ thể hoặc xin lỗi rõ ràng là điểm bắt đầu an toàn hơn câu cửa miệng mỉa mai. Để luyện nghe, so hai cảnh dùng cùng một câu: đón khách được mong chờ và ai đó đến sau tranh cãi. Chú ý cách hiểu cần câu chuyện lẫn câu nói.