MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Erfolgreich gescheitert
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 衰咗，反而仲好。
- Jyutping
- seoi1 zo2 faan2 ji4 zung6 hou2
- Bedeutung
- Es ging schief, wurde aber sogar noch besser.
Die kantonesische Redewendung
衰咗，反而仲好。seoi1 zo2 faan2 ji4 zung6 hou2
Es ging schief, wurde aber sogar noch besser.
Der Satz im Video.
衰咗，反而仲好。 bedeutet „Es ging schief, wurde aber sogar noch besser.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.