CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Fracaso completado con éxito
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 衰咗，反而仲好。
- Jyutping
- seoi1 zo2 faan2 ji4 zung6 hou2
- Significado
- Salió mal, pero acabó siendo aún mejor.
La frase en cantonés
衰咗，反而仲好。seoi1 zo2 faan2 ji4 zung6 hou2
Salió mal, pero acabó siendo aún mejor.
La frase del vídeo.
衰咗，反而仲好。 significa «Salió mal, pero acabó siendo aún mejor.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.