CÙNG AUNTIE · MUA SẮM
Trên mạng trông nhỏ hơn
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 網上睇冇咁大㗎喎
- Jyutping
- mong5 soeng6 tai2 mou5 gam3 daai6 gaa3 wo3
- Nghĩa
- Trên mạng trông nó không lớn thế này
Câu tiếng Quảng Đông
網上睇冇咁大㗎喎mong5 soeng6 tai2 mou5 gam3 daai6 gaa3 wo3
Trên mạng trông nó không lớn thế này
Lời nói trong đoạn phim.
網上睇冇咁大㗎喎 nghĩa là ‘Trên mạng trông nó không lớn thế này’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.