AVEC AUNTIE · ACHATS
Ça paraissait plus petit en ligne
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 網上睇冇咁大㗎喎
- Jyutping
- mong5 soeng6 tai2 mou5 gam3 daai6 gaa3 wo3
- Sens
- Ça ne paraissait pas aussi grand en ligne
La phrase en cantonais
網上睇冇咁大㗎喎mong5 soeng6 tai2 mou5 gam3 daai6 gaa3 wo3
Ça ne paraissait pas aussi grand en ligne
La réplique de l’extrait.
網上睇冇咁大㗎喎 signifie « Ça ne paraissait pas aussi grand en ligne » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.