Mencuba pakaian dalam bahasa Kantonis: saiz, padanan, warna dan pilihan lain

可唔可以試吓 bertanya sama ada anda boleh mencuba sesuatu. Di kedai pakaian, pakaian itu memberi konteksnya; di kedai lain, frasa sama mungkin merujuk kepada percubaan jenis lain. Kenal pasti barang dan ikut arahan kakitangan tentang tempat serta cara mencubanya.

有冇細碼 bertanya sama ada saiz kecil tersedia. Ia tidak menyatakan sama ada saiz kecil akan muat pada anda. Label saiz ialah pilihan produk, manakala padanan ialah pengalaman anda memakai pakaian itu. Walaupun bermula dengan label saiz yang biasa anda beli, tetap semak hasilnya dan jangan menganggap label menentukan kesesuaiannya.

緊, gan2, bermaksud ketat; 鬆, sung1, bermaksud longgar; 長, coeng4, bermaksud panjang. Contoh teks baharu di bawah menerangkan masalah pada barang yang dibincangkan. Terlalu panjang tidak semestinya bermaksud terlalu besar pada semua bahagian. Potongan yang lebih pendek mungkin lebih sesuai berbanding satu saiz lebih kecil.

Tunjuk bahagian yang terlibat jika membantu: lengan baju, pinggang atau panjang keseluruhan. Anda tidak perlu tahu semua nama bahagian pakaian untuk menyatakan satu masalah dengan jelas. “Tak elok” yang kabur membuat pembantu kedai meneka sama ada anda maksudkan saiz, warna, bahan atau harga.

有冇大啲㗎 bertanya sama ada ada yang lebih besar. Perbandingan itu bergantung pada barang yang baru dicuba, jadi pastikan ia kelihatan atau nyatakan dengan jelas. Permintaan warna lain tidak sepatutnya menukar saiz secara tidak sengaja. Sahkan gabungan yang anda mahu dan jangan membiarkan “yang lain” membawa semua butirannya.

Soalan warna bertulis 有冇黑色 bertanya sama ada ada versi hitam. Ia berguna apabila produk yang dimaksudkan sudah jelas. Jika kedai mempunyai beberapa pakaian yang serupa, tunjuk pakaian asal dan nyatakan saiz sekali lagi. Rujukan yang jelas memendekkan perbualan tanpa menjadikannya kabur.

Apabila pilihan lain dibawa, bandingkan ciri yang sama seperti yang dikenal pasti tadi. Jika pakaian pertama terlalu ketat, pastikan yang baharu menyelesaikan masalah itu dan jangan memilih hanya kerana label saiz berubah. Tugas bahasa anda ialah menerangkan perbezaan yang dirasai, bukan memuji setiap barang yang ditawarkan.

我想買呢個 menyampaikan keputusan membeli selepas anda memilih barang. Jika tiada yang sesuai, penolakan ringkas dan sopan sudah memadai. Pasangan latihan boleh menawarkan warna yang betul dalam saiz yang salah supaya anda perlu menjelaskan kedua-duanya. Ini lebih menyerupai perbualan sebenar di bilik persalinan berbanding sekadar mengulang perkataan saiz.