Hoàn tiền, đổi hay sửa: giải thích vấn đề mua hàng bằng tiếng Quảng Đông

Đưa trao đổi về lần mua cụ thể. Cho xem món, hóa đơn hoặc mã đơn khi liên quan rồi mô tả vấn đề. Câu có sẵn 我返屋企先發現爛咗 nói chỉ thấy hỏng khi về nhà. Nó cung cấp thời điểm hữu ích mà không đoán ai gây hỏng.

Không vừa, thiếu bộ phận và bị hỏng là các mô tả khác nhau. Đừng chọn lời phàn nàn nghe mạnh nhất chỉ vì đã học. Dùng lời khớp điều thực sự quan sát. Nếu chưa thử tính năng, nói điều xác định được thay vì khẳng định cả sản phẩm lỗi.

我想要退錢 của Auntie yêu cầu hoàn tiền trực tiếp. 呢件可唔可以換貨呀 hỏi món này có đổi được không. Hai yêu cầu liên quan nhưng không tương đương. Nếu chỉ cần cỡ khác của món dùng tốt, đổi hàng có thể mô tả đúng mục tiêu hơn hoàn tiền.

維修, wai4 sau1, là sửa chữa. Hỏi có sửa được giữ cùng món trong trao đổi thay vì đề xuất thay mới. So sánh dưới đây nói nghĩa ngôn ngữ, không tóm tắt nghĩa vụ cửa hàng hay dự đoán họ sẽ đề nghị gì.

Ví dụ thư viện 帶收據就可以換 nói mang hóa đơn thì đổi được trong ví dụ đó. Đây không phải quy tắc cửa hàng chung. Nghe điều kiện gắn với đáp vì chỉ nhớ “đổi được” có thể bỏ giấy tờ hoặc bước người bán yêu cầu.

Khác biệt tương tự áp dụng với 保養期有幾耐呀, hỏi bảo hành bao lâu. Thời hạn chỉ là một câu hỏi. Nếu đáp nói loại sửa hoặc kiểm tra cụ thể, vẫn cần hiểu phạm vi. Đừng biến câu ví dụ thành lời hứa chung cho mọi sản phẩm.

Sau khi người bán đề xuất, xác định cần để món hàng lại, mang gì quay lại hay chọn đồ thay thế. Nói sửa được không nhất thiết là sửa xong hôm nay. Tách thời gian hoặc thông tin liên lạc khỏi quyết định cơ bản về sửa, đổi hay hoàn tiền.

Để tập, dùng ba cảnh khác nhau thay vì chỉ đổi từ chỉ cách giải quyết: áo sai cỡ, hàng đến bị hỏng và thiết bị cần kiểm tra. Chỉ mô tả vấn đề đã biết, yêu cầu phù hợp và nghe câu đáp có điều kiện. Nhờ vậy từ vựng phục vụ cuộc trao đổi cụ thể.