広東語で服を試着する：サイズ、合い方、色、別の選択肢

可唔可以試吓は、試してよいかの質問です。服の店では衣類が文脈を補い、別の店なら違う試用かもしれません。品物を特定し、どこで、どう試すか、店員の案内に従います。

有冇細碼は、小さいサイズの在庫を尋ね、合うかは述べません。表示サイズは商品の選択肢、合い方は体験です。いつものサイズから始めても、ラベルで決まると思わず、結果を確かめます。

緊、gan2はきつい、鬆、sung1は緩い、長、coeng4はながいことです。下の新しい文例は、話題の品物の問題を説明します。丈が余っても、全体が大きいとは限らず、下のサイズより、短い型が合う場合もあります。

役立つなら、袖、腰回り、全体の長さなど、該当箇所を示します。服の全パーツ名を知らなくても、一つの問題は伝えられます。「よくない」だけでは、サイズ、色、素材、価格のどれか店員が推測します。

有冇大啲㗎は、もっと大きい物の有無です。比べる元を見せるか明確にします。色だけの変更で、サイズまで変えないよう、別の物という語に全情報を任せず、組み合わせを確かめます。

文例の有冇黑色は、黒があるかの質問です。商品が明確なとき役立ちます。似た服が複数なら、元の物を示し、サイズも繰り返します。対象が明確なら、短くても曖昧になりません。

代わりの品が来たら、示した同じ特徴を比べます。きつかったなら、ラベルの変更だけでなく解決したかを見ます。語学の目的は、気付いた違いの説明で、勧められた物を全部褒めることではありません。

我想買呢個は、選んだ後の購入の決定です。合う物がなければ丁寧な断りで十分です。練習相手に、色は正しくサイズが違う物を出してもらえば、単なるサイズ語の反復より実際の試着に近づきます。