CÂU TRẢ LỜI NGẮN
Giữ bốn ý riêng: muốn nghe chuyện, nghi, hỏi chứng và khẳng định có chứng. Đoạn làm sống động nhưng câu tự tin không chứng chuyện. Học người nói cam kết điều gì.
LÀM THEO CÁC BƯỚC
Từ tò mò đến khẳng định về bằng chứng
- Muốn nghe chuyện有咩八卦快啲講jau5 me1 baat3 gwaa3 faai3 di1 gong2
Háo hức nghe chuyện không xác lập sự chính xác hoặc quyền kể lại.
- Cảm thấy có gì lạ有啲古怪jau5 di1 gu2 gwaai3
Câu báo nghi ngờ mà không nêu bằng chứng làm sai.
- Yêu cầu bằng chứng攞證據出嚟lo2 zing3 geoi3 ceot1 lai4
Câu đòi bằng chứng và có thể nghe thách thức.
- Khẳng định có bản ghi影低晒冇得抵賴jing2 dai1 saai3 mou5 dak1 dai2 laai6
Người nói khẳng định tất cả có trên camera. Người nghe vẫn cần bản ghi và ngữ cảnh.
Nhận lời mời kể chuyện
Câu hóng xin tin thú vị nhanh. 八卦 là từ chính; Words.hk ghi nghĩa chuyện hóng và tọc mạch. Thể hiện háo hức, không hứa tin chính xác hoặc được kể lại.
Ai kể người khác, hỏi chuyện có thuộc họ để chia không. Nói sôi vẫn để chỗ chưa chắc, riêng tư. Thích nghe chuyện không nghĩa mọi chi tiết đã xác nhận.
有咩八卦快啲講
jau5 me1 baat3 gwaa3 faai3 di1 gong2
Có chuyện hóng à? Kể tôi.
Cảm giác lạ không phải kết luận
Có gì đáng ngờ báo nghi. 有啲古怪 chỉ có vẻ lạ, không xác định làm sai cụ thể hay lý do. Hỏi tiếp hữu ích về chi tiết gây phản ứng.
Tưởng tượng xác nhận đơn có địa chỉ giao lạ. Là lệch cụ thể kiểm được. Gọi cả chuyện đáng ngờ mà không nêu lệch cho ít cơ sở xử lý. Luyện từ phản ứng sang chi tiết thấy được.
有啲古怪
jau5 di1 gu2 gwaai3
Có gì hơi đáng ngờ.
LUYỆN MỘT CHÚT
Tự tin và xác minh
Đọc giải thích
Người nói khẳng định có bản ghi làm bằng chứng quyết định.
Khẳng định đó mạnh hơn nói có vẻ lạ. Đánh giá tài liệu trước khi coi đã xác minh.
Nghe khác giữa đòi hỏi và khẳng định
Đưa bằng chứng ra yêu cầu chứng điều nói. Lời trực tiếp có thể thách thức, nhất khi bất đồng. Nếu chỉ muốn hiểu nguồn, nói mục đích rõ thay diễn đối đầu cho hiệu ứng.
Câu camera đi xa hơn: khẳng định ghi được, không chối. Vẫn chỉ khẳng định trong trao đổi. Muốn đánh giá cần thu và cảnh. Sức câu là đặc điểm ngôn ngữ, không xác minh sự việc.
攞證據出嚟
lo2 zing3 geoi3 ceot1 lai4
Đưa bằng chứng ra.
影低晒冇得抵賴
jing2 dai1 saai3 mou5 dak1 dai2 laai6
Tất cả có trên camera, bạn không chối được.
Xin giữ kín không xác lập sự thật
Giữ giữa chúng ta xin chia sẻ hạn chế. Có thể chuyện riêng, kế hoạch chưa xong hoặc tin nhạy. Bí mật và đúng sai riêng, không tự ngụ nhau.
Trước chuyển tin hay kể nơi khác, hỏi họ thoải mái chia gì, với ai. Nếu nhờ tham gia quyết định, còn cần xác định chi tiết nào chắc. Bài chuyện riêng có hội thoại xin phép đầy đủ.
得我哋知就好喇
dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
Mình giữ chuyện này giữa chúng ta nhé.
Kể lại cẩn thận
Luyện cùng sự việc hư cấu bốn cách: nghe chuyện, chi tiết có vẻ lạ, muốn tài liệu chứng và đã xem tài liệu. Mỗi bước đổi điều có thể nói có trách nhiệm.
Rồi so đoạn Quảng Đông, xếp các bước. Chú ý tiêu đề dứt hơn chính câu ở đâu. Bài dạy kể, nghe chính xác, không đòi dùng đối đầu hoặc kể chuyện riêng ai.
NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH
Xem cùng Auntie
Tất cả có trên camera, bạn không chối được.
Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.
Mở bài học đầy đủ về câu này ↗Khám phá thêm câu nói
Đáng ngờ đấy Kể chuyện hóng hớt đi Cho tôi xem bằng chứng Chuyện này chỉ giữa chúng taĐọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 影低晒冇得抵賴
- Jyutping
- jing2 dai1 saai3 mou5 dak1 dai2 laai6
- Nghĩa
- Tất cả có trên camera, bạn không chối được.
MANG THEO BẠN
Thử dùng trong hội thoại
Khẳng định nào mạnh hơn: 有啲古怪 hay 影低晒冇得抵賴? Câu hai thêm điều gì?
Xem một đáp án gợi ý
Câu hai khẳng định ghi hết, không chối. 有啲古怪 chỉ báo lạ. Không câu nào tự cho xem bằng chứng nền.
Những điều cần nhớ
- Tò mò, nghi ngờ và bằng chứng là các giai đoạn khác nhau.
- Yêu cầu chứng trực tiếp có thể nghe đối đầu.
- Riêng tư và sự thật là hai câu hỏi riêng.
