Buổi luyện tiếng Quảng Đông tại Graham Street Market: mua trái cây và rau

Chọn món nhìn thấy được và hỏi cụ thể. 呢啲橙甜唔甜呀 hỏi những quả cam này có ngọt không. 呢啲 chỉ nhóm này để người bán biết bạn đang nói loại nào. Câu đáp nói về lô hàng theo mô tả của người bán, không phải mọi quả cam bán ở Hồng Kông.

Tách câu hỏi về giá và chất lượng. Nếu hỏi độ ngọt rồi chỉ bảng giá, câu đáp nhanh có thể khó hiểu. Trước hết xác định loại hàng rồi hỏi một việc. Cách này làm nhiệm vụ nghe rõ hơn và dễ hỏi tiếp.

點賣呀 hỏi hàng được bán hoặc tính giá thế nào. Câu như 三個二十蚊 đưa gói: ba món giá hai mươi đô la. Đây là số trong câu luyện có sẵn, không phải giá hiện tại ở Graham Street. Nó cho thấy vì sao chỉ nghe số tiền chưa đủ; số món cũng thuộc đề nghị.

Trọng lượng là khả năng khác. Ví dụ thư viện 我要半斤菜心 xin nửa cân Hồng Kông cải ngồng. Học 斤, gan1, là đơn vị được gọi trong ví dụ; đừng tự đổi thành kilogram. Nếu biển dùng đơn vị khác, theo nó hoặc nhờ giải thích. Có thể chọn gói cân sẵn khi dễ xác định lượng hơn.

可唔可以揀熟啲㗎 xin chọn quả chín hơn. Nó mô tả sở thích, không phán rau quả tốt xấu. Chỉ rõ loại quả để người bán biết chọn gì. Độ chín, cỡ và lượng là các quyết định riêng; giữ rõ lượng đã thống nhất khi bàn lựa chọn.

Câu đáp 得，我幫你揀 nghĩa là người bán sẽ giúp chọn. Hãy nghe hành động đó. Tự nó không đổi giá, cũng không cho biết trái cây sẽ chín vào ngày cụ thể nào. Nếu thời điểm dùng quan trọng, giải thích thay vì cho rằng “chín hơn” đã bao gồm kế hoạch ấy.

Sau khi chọn hoặc cân rau quả, xác nhận tổng trước khi trả. Nếu thêm hai quả cà chua như 加兩個番茄, tiền mới cần tính cả phần đó. Danh sách nhỏ giúp phân biệt món chỉ hỏi và món đã chọn mua.

唔該幫我分開入袋 xin đóng túi riêng. Chỉ hàng cần tách thay vì chờ người bán đoán lý do. Lần tập đầu, một lần mua thật là đủ: hỏi hữu ích, hiểu đơn vị, yêu cầu lượng vừa sức và kết giao dịch. Dùng thông tin điểm đến chính thức để lên đường, không coi bài ngôn ngữ là tuyến hay lịch trực tiếp.