DIE KURZE ANTWORT
Beim Frischkauf Artikel, Verkaufseinheit und Wunschmenge vor Summe klären. 點賣呀 fragt die Berechnung bei unklarem Stück-, Bündel- oder Gewichtsschild. Reife getrennt erfragen.
STELL DIR DIE SITUATION VOR
Vier Entscheidungen am Obst- und Gemüsestand
- Qualität der Charge呢啲橙甜唔甜呀？ni1 di1 caang2 tim4 m4 tim4 aa3
Nach diesen Orangen fragen, nicht nach allen auf dem Markt.
- Verkaufseinheit三個二十蚊saam1 go3 ji6 sap6 man1
Dieses Übungsangebot verbindet drei Artikel mit HK$20 und ist kein aktueller Preis.
- Auswahlvorliebe可唔可以揀熟啲㗎？ho2 m4 ho2 ji5 gaan2 suk6 di1 gaa3
Um reifere bitten und dabei Obst und Menge klar halten.
- Einpacken唔該幫我分開入袋m4 goi1 bong1 ngo5 fan1 hoi1 jap6 doi2
Die in getrennte Tüten gehörenden Waren benennen.
Nach der Charge vor dir fragen
Wähle sichtbare Ware und frage konkret. 呢啲橙甜唔甜呀 fragt, ob diese Orangen süß sind. 呢啲 verweist auf diese Gruppe, damit der Händler weiß, welche Ware gemeint ist. Die Antwort beschreibt diese Charge aus seiner Sicht, nicht jede in Hongkong verkaufte Orange.
Preis und Qualität trennen. Süßefrage plus Preiskartenzeig erschwert die Antwortdeutung. Erst Ware klären, dann eine Frage stellen. Das vereinfacht Hören und Nachfragen.
Vor der Mengenwahl nach der Preisberechnung fragen
點賣呀 fragt nach Verkaufsweise oder Preis der Ware. Eine Antwort wie 三個二十蚊 nennt ein Bündelangebot: drei für zwanzig Dollar. Das sind Zahlen aus vorhandenen Übungssätzen, keine aktuellen Preise der Graham Street. Sie zeigen, warum die Zahl allein nicht reicht: Auch die Stückzahl gehört zum Angebot.
Gewicht ist eine weitere Möglichkeit. 我要半斤菜心 bestellt eine halbe Catty Choy Sum. Lerne 斤, gan1, als die dort genannte Einheit statt heimlich Kilogramm einzusetzen. Nutze bei anderem Schild die angegebene Einheit oder frage nach. Vorgewogene Packungen können die Menge verdeutlichen.
EINE KLEINE ÜBUNG
Hören, was der Verkäufer zugesagt hat
Erklärung lesen
Sie helfen bei der Obstauswahl
Richtig. Die Auswahl ist bestätigt. Die Wörter ändern keinen Preis und versprechen kein bestimmtes Reifedatum.
Sagen, welche Art von Auswahl du möchtest
可唔可以揀熟啲㗎 bittet um reifere Exemplare. Das ist ein Wunsch, kein Urteil über gute oder schlechte Ware. Mache die gemeinte Frucht klar. Reife, Größe und Menge sind getrennte Entscheidungen; behalte beim Auswählen die vereinbarte Menge im Blick.
得，我幫你揀 bedeutet, dass der Verkäufer beim Auswählen hilft. Höre auf diese Handlung. Sie ändert für sich genommen weder den Preis noch verspricht sie Reife an einem bestimmten späteren Tag. Erkläre deinen Zeitplan bei Bedarf, statt ihn im Wunsch nach „reifer“ vorauszusetzen.
Gesamtsumme und Einpackwunsch prüfen
Nach Auswahl oder Wiegen die Summe bestätigen. Zusätze wie 加兩個番茄 gehören dazu. Eine kurze Liste trennt erfragte von tatsächlich zum Kauf gewählten Artikeln.
唔該幫我分開入袋 bittet um getrenntes Einpacken. Benenne die Waren, statt den Grund erschließen zu lassen. Ein echter Kauf genügt anfangs: sinnvoll fragen, Einheit verstehen, überschaubare Menge bestellen und abschließen. Plane den Zugang mit offiziellen Ortsangaben; die Übung liefert keine aktuelle Route oder Fahrzeit.
NIMM ES MIT
Probiere es im Gespräch aus
Du hörst 三個二十蚊. Nennt 二十蚊 hier den Preis eines einzelnen Artikels?
Eine mögliche Antwort ansehen
Der ganze Ausdruck sagt drei für HK$20. Bündelmenge beim Preis halten. Für andere Mengen fragen, statt dieselbe Einzelpreisregel anzunehmen.
Das solltest du dir merken
- Auf die Einheit und die Menge achten.
- Süße oder Reife getrennt vom Preis erfragen.
- Die Beispielpreise sind Übungszahlen, keine aktuellen Marktangebote.