LA RÉPONSE EN BREF
Pour acheter des produits frais, établissez produit, unité de vente et quantité avant le total. 點賣呀 demande comment le prix est fixé ; cela sert si le panneau peut viser des pièces, un lot ou un poids. Demandez la maturité séparément du prix.
IMAGINEZ LA SITUATION
Quatre décisions à un étal de fruits et légumes
- Qualité du lot呢啲橙甜唔甜呀？ni1 di1 caang2 tim4 m4 tim4 aa3
Demandez des renseignements sur ces oranges, pas sur toutes les oranges du marché.
- Unité de vente三個二十蚊saam1 go3 ji6 sap6 man1
Cette offre d’entraînement associe trois articles à HK$20 ; ce n’est pas un prix actuel.
- Préférence de sélection可唔可以揀熟啲㗎？ho2 m4 ho2 ji5 gaan2 suk6 di1 gaa3
Demandez des fruits plus mûrs en gardant le fruit et la quantité explicites.
- Mise en sac唔該幫我分開入袋m4 goi1 bong1 ngo5 fan1 hoi1 jap6 doi2
Précisez quels produits doivent être mis dans des sacs séparés.
Poser une question sur le lot devant vous
Choisissez un produit visible et précisez la question. 呢啲橙甜唔甜呀 demande si ces oranges sont sucrées. 呢啲 vise ce groupe, ce qui identifie le produit pour le vendeur. Sa réponse concerne ce lot tel qu’il le décrit, pas toutes les oranges de Hong Kong.
Gardez prix et qualité séparés. Si vous demandez le sucre puis montrez le prix, une réponse rapide peut être difficile à interpréter. Établissez d’abord le produit puis posez une question. La tâche d’écoute et la suite deviennent plus claires.
Demander le mode de vente avant la quantité
點賣呀 demande comment les produits sont vendus ou tarifés. 三個二十蚊 donne un lot : trois pour vingt dollars. Ce sont des chiffres de phrases d’exercice existantes, pas des prix actuels de Graham Street. Le nombre seul ne suffit pas ; la quantité appartient à l’offre.
Le poids est une autre possibilité. 我要半斤菜心 demande un demi-catty de choy sum. Apprenez 斤, gan1, comme unité nommée ici ; ne remplacez pas silencieusement par kilogrammes. Si le panneau donne une autre unité, suivez-la ou demandez une clarification. Un paquet déjà pesé peut faciliter l’identification de quantité.
UN PEU DE PRATIQUE
Entendre ce que le vendeur a accepté de faire
Lire l’explication
La personne aidera à choisir les produits
Exact. La sélection est acceptée. Les mots ne changent pas le prix et ne promettent pas une date précise de maturité.
Dire le type de sélection souhaité
可唔可以揀熟啲㗎 demande des fruits plus mûrs. Cela exprime une préférence, pas un diagnostic bon ou mauvais. Précisez le fruit pour guider le vendeur. Maturité, taille et quantité sont des décisions distinctes ; gardez visible la quantité convenue pendant la sélection.
得，我幫你揀 signifie que le vendeur aidera à choisir. Écoutez cette action. Ce n’est pas une modification de prix et cela ne promet pas la maturité un jour futur précis. Si le moment d’utilisation compte, expliquez-le au lieu de supposer que plus mûr contient ce programme.
可唔可以揀熟啲㗎？
ho2 m4 ho2 ji5 gaan2 suk6 di1 gaa3
Pourriez-vous en choisir de plus mûrs ?
Vérifier total et mise en sac
Après sélection ou pesée, confirmez le total avant de payer. Ajouter deux tomates, comme dans 加兩個番茄, doit entrer dans le nouveau montant. Une petite liste distingue le produit sur lequel vous avez posé une question de celui réellement choisi.
唔該幫我分開入袋 demande des sacs séparés. Identifiez les produits à séparer sans attendre que le vendeur en devine la raison. Pour une première visite d’exercice, un vrai achat suffit : une question utile, l’unité comprise, une quantité gérable et la fin de transaction. Utilisez les informations officielles de destination pour l’accès, pas cet exercice de langue comme itinéraire ou horaire actuel.
唔該幫我分開入袋
m4 goi1 bong1 ngo5 fan1 hoi1 jap6 doi2
Mettez-les dans des sacs séparés, s’il vous plaît
À EMPORTER AVEC VOUS
À essayer en conversation
Vous entendez 三個二十蚊. 二十蚊 donne-t-il ici le prix d’un article ?
Voir une réponse possible
La phrase entière dit trois pour HK$20. Gardez quantité du lot et prix ensemble. Pour une autre quantité, demandez au lieu de supposer le même arrangement par pièce.
À retenir
- Écoutez l’unité autant que le montant.
- Demandez sucre et maturité séparément du prix.
- Les prix d’exemple sont des chiffres d’exercice, pas des offres actuelles.