RESPOSTA CURTA
Separe o concluído do que falta e nomeie quem fará o restante. Faça uma pergunta específica de verificação antes de encerrar a passagem; uma afirmação geral de entender não revela qual tarefa a pessoa aceitou.
SIGA OS PASSOS
Concluído, restante e próximo responsável
- Parte concluída第一部分做完喇。dai6 jat1 bou6 fan6 zou6 jyun4 laa3
Identifique o concluído; fim do expediente não informa todas as tarefas.
- Parte restante仲有第二部分。zung6 jau5 dai6 ji6 bou6 fan6
Diga o item restante separadamente do elogio.
- Pergunte pela responsabilidade第二部分你做唔做？dai6 ji6 bou6 fan6 nei5 zou6 m4 zou6
Dê ao colega uma resposta real para aceitar ou esclarecer.
- Ouça quem é responsável pela tarefa第二部分我做。dai6 ji6 bou6 fan6 ngo5 zou6
A resposta identifica parte e responsável.
Faça “concluído” se referir a um trabalho nomeado
A frase escrita “A primeira parte está pronta” identifica uma parte concluída. Informa mais do que apenas “pronto” em um projeto com etapas. Troque “primeira parte” pelo nome real da tarefa quando souber; aponte o arquivo ou item relevante ao praticar.
收工 (sau1 gung1) pode se referir ao fim do dia de trabalho ou à conclusão de um trabalho. O contexto determina o que terminou. Se alguém precisa de passagem de responsabilidade, diga qual trabalho está completo em vez de esperar que uma palavra estabeleça o estado do projeto inteiro.
第一部分做完喇。
dai6 jat1 bou6 fan6 zou6 jyun4 laa3
A primeira parte está pronta.
我收工喇。
ngo5 sau1 gung1 laa3
Estou encerrando o trabalho agora.
Isso não identifica o estado de toda tarefa.
Descreva o trabalho restante sem escondê-lo no elogio
Uma atualização positiva e uma tarefa inacabada podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. “Todos conseguimos juntos” dá crédito ao grupo, mas não informa se falta uma conferência final. Acrescente o item pendente separadamente para não exigir dedução pelo entusiasmo ou hesitação.
Mantenha o restante identificável. “Ainda falta a segunda parte” funciona em uma prática de duas partes; em passagem real, dê o nome do item e localização relevante. Um colega desconhecido não deveria precisar saber o que significa “aquilo de sempre”.
仲有第二部分。
zung6 jau5 dai6 ji6 bou6 fan6
Ainda falta a segunda parte.
大家一齊整㗎
daai6 gaa1 jat1 cai4 zing2 gaa3
Todos conseguimos juntos.
Dá crédito ao trabalho compartilhado; não é relatório de conclusão por si só.
UM POUCO DE PRÁTICA
Com base em quê a próxima pessoa pode agir?
Ler a explicação
Nomeie a parte restante, pergunte quem assume e ouça a resposta.
Passar tarefa exige próxima ação e responsável que aceite. Acrescente prazo ou arquivo se necessário.
Pergunte quem realiza a próxima ação
Esta passagem escrita confere diretamente a responsabilidade. “Você faz a segunda parte?” pergunta se o colega a assume. A resposta identifica parte e pessoa; uma conversa curta ainda pode ser precisa.
Acrescente prazo só se a tarefa precisar e diferencie-o de quando você sai. Aceitar uma tarefa não significa automaticamente concluí-la antes de você ir para casa. Se o momento importar, faça outra pergunta em vez de presumir.
EXEMPLO DE CONVERSA
第一部分做完喇，仲有第二部分。
dai6 jat1 bou6 fan6 zou6 jyun4 laa3 zung6 jau5 dai6 ji6 bou6 fan6
A primeira parte está pronta; ainda falta a segunda.
第二部分你做唔做？
dai6 ji6 bou6 fan6 nei5 zou6 m4 zou6
Você faz a segunda parte?
第二部分我做。
dai6 ji6 bou6 fan6 ngo5 zou6
Vou fazer a segunda parte.
Deixe uma pergunta revelar o detalhe ausente
O vídeo de “Sei exatamente o que fazer” afirma fortemente o entendimento. Pode caber após explicação, mas quem repete ainda pode não saber qual parte lhe cabe. Pratique seguir uma passagem de tarefa reformulando a próxima ação com suas palavras.
“Vamos encerrar aqui por hoje” define um fim da sessão. Não cancela tarefas inacabadas. Antes de encerrar, identifique o que passa adiante e com quem fica. Se alguém disser que está além da capacidade, esclareça a dificuldade antes de atribuir a mesma tarefa de novo.
我完全明白要做啲咩
ngo5 jyun4 cyun4 ming4 baak6 jiu3 zou6 di1 me1
Sei exatamente o que fazer.
Uma afirmação de entendimento; confira também a próxima ação real.
今日做到呢度啦
gam1 jat6 zou6 dou3 ni1 dou6 laa1
Vamos encerrar o trabalho aqui por hoje.
Um fim para hoje, não necessariamente conclusão do projeto inteiro.
OUÇA A FRASE EM CONTEXTO
Assista com a Auntie
Sei exatamente o que fazer.
Este vídeo ilustra uma expressão ligada ao assunto. Os exemplos escritos acima ampliam a lição.
Abrir a lição completa da expressão ↗Ler a frase em cantonês
- Cantonês
- 我完全明白要做啲咩
- Jyutping
- ngo5 jyun4 cyun4 ming4 baak6 jiu3 zou6 di1 me1
- Significado
- Sei exatamente o que fazer.
LEVE COM VOCÊ
Use em uma conversa
A primeira parte terminou e falta a segunda. Você está saindo. Monte uma passagem que estabeleça quem fará a segunda em vez de apenas anunciar que acabou.
Ver uma resposta possível
Diga 第一部分做完喇，仲有第二部分 e pergunte 第二部分你做唔做？ Espere uma resposta como 第二部分我做. Se houver prazo ou local de arquivo necessário, estabeleça antes de encerrar.
Lembre-se destes pontos
- Nomeie separadamente a tarefa concluída e a restante.
- Parar hoje é diferente de concluir o trabalho inteiro.
- Confirme a próxima ação e quem a fará, não só entendimento geral.