Skip to content

WITH AUNTIE · FILM & INTERNET

F in the chat

Everyone, a second of silence. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
大家默哀一秒。
Jyutping
daai6 gaa1 mak6 oi1 jat1 miu5
Meaning
Everyone, a second of silence.

The Cantonese phrase

大家默哀一秒。daai6 gaa1 mak6 oi1 jat1 miu5

Everyone, a second of silence.

The line in the clip.

大家默哀一秒。 means “Everyone, a second of silence.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Culture & expressionsWomp womp, F in the chat and “oh no, anyway”Culture & expressionsWho is “chat”? Audience language and ratios in Cantonese