Skip to content

WITH AUNTIE · SLANG & REACTIONS

Stop glazing

Stop sucking up / flattering me. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
咪再擦鞋啦
Jyutping
mai5 zoi3 caat3 haai4 laa1
Meaning
Stop sucking up / flattering me.

The Cantonese phrase

咪再擦鞋啦mai5 zoi3 caat3 haai4 laa1

Stop sucking up / flattering me.

The line in the clip.

咪再擦鞋啦 means “Stop sucking up / flattering me.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Friends & familyCompliments and opinions in Cantonese: looks, style and tasteCulture & expressionsCantonese roasts and dismissive replies: what they imply