AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Arrête d’en faire des tonnes avec les compliments
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 咪再擦鞋啦
- Jyutping
- mai5 zoi3 caat3 haai4 laa1
- Sens
- Arrête de me faire de la lèche ou de me flatter.
La phrase en cantonais
咪再擦鞋啦mai5 zoi3 caat3 haai4 laa1
Arrête de me faire de la lèche ou de me flatter.
La réplique de l’extrait.
咪再擦鞋啦 signifie « Arrête de me faire de la lèche ou de me flatter. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.