MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Du bist erledigt
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 你今次大鑊喇
- Jyutping
- nei5 gam1 ci3 daai6 wok6 laa3
- Bedeutung
- Diesmal steckst du richtig in Schwierigkeiten.
Die kantonesische Redewendung
你今次大鑊喇nei5 gam1 ci3 daai6 wok6 laa3
Diesmal steckst du richtig in Schwierigkeiten.
Der Satz im Video.
你今次大鑊喇 bedeutet „Diesmal steckst du richtig in Schwierigkeiten.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.