AVEC AUNTIE · RENCONTRES ET RELATIONS
Tu es complètement accro à cette personne
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 你冧佢冧到癲
- Jyutping
- nei5 lam1 keoi5 lam1 dou3 din1
- Sens
- Tu craques tellement pour cette personne que tu en deviens fou.
La phrase en cantonais
你冧佢冧到癲nei5 lam1 keoi5 lam1 dou3 din1
Tu craques tellement pour cette personne que tu en deviens fou.
La réplique de l’extrait.
你冧佢冧到癲 signifie « Tu craques tellement pour cette personne que tu en deviens fou. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.