AVEC AUNTIE · CINÉMA ET INTERNET
Personne n’a le temps pour ça
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 邊個得閒搞呢啲呀？
- Jyutping
- bin1 go3 dak1 haan4 gaau2 ni1 di1 aa3
- Sens
- Qui a le temps de s’occuper de tout ça ?
La phrase en cantonais
邊個得閒搞呢啲呀？bin1 go3 dak1 haan4 gaau2 ni1 di1 aa3
Qui a le temps de s’occuper de tout ça ?
La réplique de l’extrait.
邊個得閒搞呢啲呀？ signifie « Qui a le temps de s’occuper de tout ça ? » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.