MIT AUNTIE · FILM UND INTERNET
Dafür hat doch keiner Zeit
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 邊個得閒搞呢啲呀？
- Jyutping
- bin1 go3 dak1 haan4 gaau2 ni1 di1 aa3
- Bedeutung
- Wer hat Zeit für all das?
Die kantonesische Redewendung
邊個得閒搞呢啲呀？bin1 go3 dak1 haan4 gaau2 ni1 di1 aa3
Wer hat Zeit für all das?
Der Satz im Video.
邊個得閒搞呢啲呀？ bedeutet „Wer hat Zeit für all das?“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.