CON AUNTIE · CINE E INTERNET
Nadie tiene tiempo para eso
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 邊個得閒搞呢啲呀？
- Jyutping
- bin1 go3 dak1 haan4 gaau2 ni1 di1 aa3
- Significado
- ¿Quién tiene tiempo para todo eso?
La frase en cantonés
邊個得閒搞呢啲呀？bin1 go3 dak1 haan4 gaau2 ni1 di1 aa3
¿Quién tiene tiempo para todo eso?
La frase del vídeo.
邊個得閒搞呢啲呀？ significa «¿Quién tiene tiempo para todo eso?» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.