CÙNG AUNTIE · PHIM VÀ INTERNET
Ai có thời gian cho chuyện đó
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 邊個得閒搞呢啲呀？
- Jyutping
- bin1 go3 dak1 haan4 gaau2 ni1 di1 aa3
- Nghĩa
- Ai có thời gian xử lý ngần ấy thứ?
Câu tiếng Quảng Đông
邊個得閒搞呢啲呀？bin1 go3 dak1 haan4 gaau2 ni1 di1 aa3
Ai có thời gian xử lý ngần ấy thứ?
Lời nói trong đoạn phim.
邊個得閒搞呢啲呀？ nghĩa là ‘Ai có thời gian xử lý ngần ấy thứ?’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.