MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Du kannst nicht beides haben
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 邊有得兩樣都要呀
- Jyutping
- bin1 jau5 dak1 loeng5 joeng6 dou1 jiu3 aa3
- Bedeutung
- Beides geht nicht.
Die kantonesische Redewendung
邊有得兩樣都要呀bin1 jau5 dak1 loeng5 joeng6 dou1 jiu3 aa3
Beides geht nicht.
Der Satz im Video.
邊有得兩樣都要呀 bedeutet „Beides geht nicht.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.