AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Et si c’était moi, le problème ?
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 原來係我搞事？
- Jyutping
- jyun4 loi4 hai6 ngo5 gaau2 si6
- Sens
- Alors c’est moi qui crée des problèmes ?
La phrase en cantonais
原來係我搞事？jyun4 loi4 hai6 ngo5 gaau2 si6
Alors c’est moi qui crée des problèmes ?
La réplique de l’extrait.
原來係我搞事？ signifie « Alors c’est moi qui crée des problèmes ? » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.