CON AUNTIE · VIDA COTIDIANA
Me toca conducir
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 今晚我揸車唔飲得
- Jyutping
- gam1 maan5 ngo5 zaa1 ce1 m4 jam2 dak1
- Significado
- Esta noche conduzco, así que no puedo beber.
La frase en cantonés
今晚我揸車唔飲得gam1 maan5 ngo5 zaa1 ce1 m4 jam2 dak1
Esta noche conduzco, así que no puedo beber.
La frase del vídeo.
今晚我揸車唔飲得 significa «Esta noche conduzco, así que no puedo beber.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.