MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Ich bin nicht von gestern
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 你當我三歲細路呀？
- Jyutping
- nei5 dong3 ngo5 saam1 seoi3 sai3 lou6 aa3
- Bedeutung
- Hältst du mich für einen Dreijährigen?
Die kantonesische Redewendung
你當我三歲細路呀？nei5 dong3 ngo5 saam1 seoi3 sai3 lou6 aa3
Hältst du mich für einen Dreijährigen?
Der Satz im Video.
你當我三歲細路呀？ bedeutet „Hältst du mich für einen Dreijährigen?“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.